Read the Chinese first. Reveal Pinyin or English only when you need support.
Lesson progressLoading
1 / 7
53 minute lesson · task-based course
语言文字：俗语与名言
Explain a common saying or quotation through meaning, context and a real example, avoiding word-for-word translation when the intended lesson is broader.
Understand straightforward explanations of common sayings and quotations.
Explain meaning, context and an example without relying on word-for-word translation.
Write a short paragraph applying a saying to a real situation.
LEARN IN CONTEXT
Read and listen across several real contexts
This lesson uses the number and type of texts that fit the topic. Learn the same language across different situations instead of forcing everything into one dialogue.
Core textExplainer
“熟能生巧”为什么不能一个字一个字翻译？
Why this text is here: Teach a common saying through meaning, use condition and examples instead of literal character-by-character translation.
“熟能生巧”常用来说明：一种技能经过反复练习以后，人会越来越熟练，做事的方法也可能更灵活。这里的“巧”不是简单等于“聪明”，而是强调熟练以后更会处理具体问题。‘Shu neng sheng qiao’ is commonly used to say that repeated practice makes a skill more familiar and can make problem-solving more flexible. Here, qiao is not simply ‘smart’; it emphasizes becoming more skillful through practice.
Tā shìhé xuéxí xiězì, zuòcài, yùndòng, shǐyòng gōngjù děng xūyào fǎnfù liànxí de qíngkuàng. Dàn rúguǒ yí ge wèntí zhǔyào xūyào xīn zhīshi, hézuò huò xīn de pànduàn, zhǐ chóngfù yuánlái de dòngzuò bù yídìng néng jiějué. Suǒyǐ xuéxí súyǔ shí, hái yào zhīdào tā shénme shíhou shìhé yòng.
它适合学习写字、做菜、运动、使用工具等需要反复练习的情况。但如果一个问题主要需要新知识、合作或新的判断，只重复原来的动作不一定能解决。所以学习俗语时，还要知道它什么时候适合用。It fits situations such as handwriting, cooking, sports or tool use where repeated practice matters. But if a problem mainly needs new knowledge, cooperation or a new judgment, repeating the same action may not solve it. Learning a saying also means knowing when it fits.
Support textDialogue
老师怎样解释“熟能生巧”？
Why this text is here: Retain the existing dialogue because it naturally contrasts literal translation, intended meaning and context of use.
学生
Lǎoshī, ‘shú néng shēng qiǎo’ shì bu shì jiù shì ‘shúxī le jiù cōngming’ de yìsi?
老师，“熟能生巧”是不是就是“熟悉了就聪明”的意思？Teacher, does ‘shú néng shēng qiǎo’ mean ‘once you're familiar with something, you become smart’?
老师
Bù néng zhèyàng yí ge zì yí ge zì fānyì. Ná xué Hànzì lái shuō, xiě de duō le dòngzuò huì yuèláiyuè zìrán.
不能这样一个字一个字翻译。拿学汉字来说，写得多了动作会越来越自然。You can't translate it character by character. Take learning Chinese characters: with more writing, the movement becomes increasingly natural.
学生
Suǒyǐ tā zhǔyào biǎodá fǎnfù liànxí yǐhòu nénglì huì tígāo?
所以它主要表达反复练习以后能力会提高？So it mainly means ability improves after repeated practice?
老师
Duì. Bǐrú yí ge rén dì-yī cì zuòcài hěn màn, zuò le hěn duō cì yǐhòu jiù zhīdào zěnme ānpái shùnxù.
对。比如一个人第一次做菜很慢，做了很多次以后就知道怎么安排顺序。Right. For example, someone may cook slowly the first time, but after many repetitions they learn how to organize the steps.
小林第一次跟朋友学包饺子时，动作很慢，饺子大小也不一样。朋友没有一次讲很多道理，只让他先看清楚几个基本动作，再自己做。The first time Xiao Lin learned to make dumplings, he moved slowly and the dumplings were uneven. His friend did not give a long lecture; he showed a few basic movements and let Xiao Lin try.
Hòulái tā yòu liàn le jǐ cì, dào dì-wǔ cì shí sùdù kuài le hěn duō, yě zhīdào miànpí tài gān huò xiàn tài duō shí yīnggāi zěnme tiáozhěng. Péngyou xiàozhe shuō: ‘Zhè jiù jiào shú néng shēng qiǎo.’
后来他又练了几次，到第五次时速度快了很多，也知道面皮太干或馅太多时应该怎么调整。朋友笑着说：“这就叫熟能生巧。”After several more tries, by the fifth time he was much faster and knew how to adjust when the wrapper was too dry or the filling too much. His friend laughed: ‘That is what shu neng sheng qiao means.’
Learn the words this communication task needs first. Use the Level Vocabulary page to review the complete official inventory instead of treating every assigned reference word as a Course focus card.
01lìzi例子
case; (for) instance; example
02lǐjiě理解
to comprehend; to understand
03jīngyàn经验
experience; to go through; to experience
04qíngkuàng情况
circumstances; state of affairs; situation
05shǐyòng使用
to use; to employ; to apply
06jiěshì解释
explanation; to explain; to interpret
Vocabulary in context
These short sentences and mini-scenes make additional lesson words usable instead of leaving them as isolated cards.
解释俗语不能只翻译每个字，还要说明它在什么情况下使用、表达什么道理。Explaining a saying requires more than translating each character; explain when it is used and what principle it expresses.
例子解释理解
Yí ge jùtǐ lìzi wǎngwǎng bǐ chōuxiàng jiěshì gèng róngyì ràng xuéxízhě lǐjiě yí jù míngyán de yìsi.
一个具体例子往往比抽象解释更容易让学习者理解一句名言的意思。A concrete example often helps learners understand a quotation better than an abstract explanation.
情况
Yǔyán hé wénhuà yǒu liánxì, búguò tóng yí jù huà zài bùtóng qíngkuàng lǐ de yǔqì yě kěnéng bùtóng.
语言和文化有联系，不过同一句话在不同情况里的语气也可能不同。Language and culture are connected, but the tone of the same phrase can vary by situation.
Study the grammar point, then replace the example information with details from your own situation.
Use 拿…来说 to explain an example
拿 + example + 来说
This fixed frame introduces a specific example before explaining a broader meaning or principle.
Ná ‘shú néng shēng qiǎo’ lái shuō, tā qiángdiào de shì tōngguò fǎnfù liànxí tígāo nénglì.拿“熟能生巧”来说，它强调的是通过反复练习提高能力。Take ‘practice makes perfect’ as an example: it emphasizes improving ability through repeated practice.
Rhetorical question for explanation
怎么能…呢？
A rhetorical question can stress the lesson behind a saying, but it should not replace a clear literal explanation.
Zhǐ kàn biérén chénggōng de jiéguǒ, zěnme néng zhīdào tā fùchū le duōshao nǔlì ne?只看别人成功的结果，怎么能知道他付出了多少努力呢？If you only see another person's success, how can you know how much effort they put in?
Step 6 · Guided practice
Loading saved progress…
Submit the quiz to unlock lesson completion.
Step 7 · Communication task
Explain a saying with an example
Choose a Chinese saying or quotation you have learned. Explain its meaning and give a real situation where it fits.
Your task
State the saying and explain the main idea in your own words.
Use one concrete example rather than only translation.
Use 拿…来说 to introduce the example.
Explain one condition where the saying does or does not fit.
Write at least 90 non-space characters to continue
Self-check rubric
At least three lesson words are used accurately.
At least one lesson grammar point is complete.
The response completes the communication target.
The Chinese can be read aloud without relying on English.
Step 8 · Review
Complete the mastery check
A lesson is complete only after the quiz, communication task and self-review requirements are met.